Pas étonnant que Bill ait été attiré.
- Tu es délicieuse. - Va te faire foutre.
Tu as un goût très différent.
Qui es-tu ?
La salope qui ta te tuer.
Lâche-moi.
Sookie.
- Fais-le. - Mais...
Fais-le.
William.
Je t'aime.
Tu ne saurais pas ce que c'est même si tu l'avais dans les crocs.
Bill ?
À l'aide !
- Sookie. - Ferme la porte.
- Que... ? - Elle a les clés des menottes.
- Il est mort ? - Non.
- Il est très amoché, mais... - Tu es sûre ?
- Il a l'air mort. - Il ne l'est pas.
Quand un vampire est mort, c'est à ça qu'il ressemble.
Mon Dieu.
Il faut partir d'ici.
- Il y a des loups partout. - Je sais.
- Ils ne vont pas tarder. - J'ai dit : je sais.
- Aidez-moi à l'envelopper. - Quoi ?
- On n'a pas le... - Je ne pars pas sans lui.
Merde.
On va prendre la bâche.
Vous n'auriez pas dû.
Un burrito de vampire ?
Pour moi ?
Je peux vous aider ?
Je viens pour les combats.
- Il n'y a pas de combats ici. - Non ?
On m'a dit qu'il y avait des combats de chiens
et j'avais d'un peu d'action.
On vous a dit ?
Qui ça ?
Il n'a pas dit son nom.
J'ai dit que j'avais de l'argent. Il m'a dit où le dépenser.
Vous n'avez pas une tête à combats de chiens.
Détrompez vous,
parce que j'aime parier gros
et les combats de chien, c'est l'idéal.
À côté de ça, les cartes c'est pour les minus.
Comme j'ai dit, il n'y a pas de combats ici.
J'ai de l'argent à claquer.
Je peux vous en donner.
N'y pensez même pas.
- Vous êtes flic ? - Non, je le jure.
Montrez-moi votre arme.
C'est clair que c'est pas une arme de flic.
- Je ne suis pas flic. - Cassez-vous.
- Mais... - Sinon je tire.
C'est bon.
C'est bon. Du calme.
Du calme.
Debbie, laisse-les partir. Ils vont prendre le vampire.
- On va se parler. - Va te faire foutre.
C'est moi qui ai le flingue. Personne ne sort d'ici.
- Chérie. - Je ne suis plus ta chérie.
Laisse-moi réfléchir.
Je ne veux pas faire ça. Du calme. Réfléchis.
Je ne peux pas. J'ai besoin de V.
Il lui en reste peut-être à ce vampire.
N'y pense même pas, salope.
Ne me traite pas de salope, salope.
- Sook, ne fais pas ça. - Je m'en occupe.
Pas question.
Tu ne vas pas tirer. Ce n'est pas toi.
Ils ont tués mes amis de la meute. Tué mon genre.
C'est le V qui parle. Tu n'es pas comme ça. Oeil pour œil.
Ils devront payer de leur vie.
Alcide, je l'ai écoutée et elle le pense vraiment.
Très bien, la folle.
Ça commence à me gaver, ton truc.
Debbie. Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu m'as aimé. Je le sais.
J'aurais tout laissé tomber pour toi,
mais tu ne voulais pas me faire un gosse.
- Pardon. - Tu regrettes ?
Tu ne voulais pas d'un enfant de notre espèce.
- Trop tard pour les regrets. - Il n'est jamais trop tard.
Tu veux en parler ? On peut en parler.
Recule.
Écoute, Sook. Je vais me jeter sur elle.
- Tara, non. - On ne revient pas en arrière.
- C'est moi, maintenant. - Non, chérie.
C'est une cicatrice. Tout le monde en a.
Si va tirer. Je ne veux pas crever ici.
- Donne ton arme. - C'était ton dernier pas.
- Tu n'iras pas plus loi. - Debbie.
Fais ce que tu veux. Mais distrais-la.
Salope. Je vais te tuer.
- Essaie pour voir. - Lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde.
Merde !
Putain de merde !
Désolé, Debbie.
Je n'avais pas le choix.
Tu avais le choix.
Tu as préféré une baiseuse de vampire à un des tiens ?
Allez-y. Mettez-le dans le camion.
J'arrive tout de suite.
Tara, serre bien les bouts.
Qu'est-ce que tu vas faire,
chéri ?
Tu vas me tuer, moi aussi ?
Tu as intérêt
parce que si tu ne le fais pas, je te suivrai à la trace.
Promis.
Je te pourchasserai
et je te traquerai.
Je te crois.
- Tu le tiens ? - Tout ce V me rend forte.
Et puis il a perdu beaucoup de sang, alors...
Le V te rend insensible aussi, ou c'est toi ?
- Il m'a laissée pour morte. - On est bien avancés.
- Allez. - Ferme la porte.
- Je monte derrière. - Il ne s'en sortira pas.
- Ne t'inflige pas ça. - Ferme la porte.
- On y va. On a de la compagnie. - Merde.
Il faudrait aller plus vite.
- Tu as... ? - Oui.
Salaud.
Ça va ?
Non, c'est bizarre.
Je ne pensais jamais être assez intelligent pour être déprimé.
Tu penses à Crystal ?
J'ai des tas de questions qui me tournent dans la tête.
- Je ne sais pas quoi en faire. - Comme ?
Comme pourquoi, alors que je la connais à peine,
est-ce que je l'aime ?
Et c'est qui ce connard avec qui elle vit ?
Et pourquoi elle accepte ça ?
Tu crois que son nom, c'est à cause du champagne ?
Parce que moi, je dirais que oui.
- J, ce n'est pas de la petite bière. - Oui.
Elle doit son nom à la drogue qui court en ville.
Non, jamais.
Je parie que son petit nom, c'est "Meth".
Tu es chrétien, Hoyt. Ce n'est pas bien de juger.
Je sais. Pardon.
J'essaie juste de te sortir de là.
C'est gentil, mais ça ne marchera pas.
Tu te souviens du dealer que tu as chopé l'autre jour ?
Ça ne marchera pas.
Me rappeler ça ne changera rien au fait
qu'il n'y a rien eu cette semaine.
Tu crois qu'il est toujours en prison ?
Je crois, oui.
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
Il peut te donner des réponses pour Crystal,
et il est juste là, en prison, à t'attendre.
C'est génial.
Mon frère.
Je savais que louer avec toi finirait par payer.
Je peux entrer ?
- Summer. - Je plaisante.
Je ne suis pas un vampire comme ton ex petite amie.
Petite amie ?
J'ai fait des biscuits.
La recette de grand-mère, droits sortis du four,
beurre baratté à la main
avec des fraises que j'ai ramassées moi-même
dans le jardin de l'église.
Cette maison aurait besoin d'être astiquée.
- Quoi ? - Non, rien.
Je ne t'attendais pas.
J'aurais dû appeler, avant.
Mais, Hoyt Fortenberry,
j'ai passé une très belle soirée avec toi l'autre jour
et hier, j'attendais ton appel et tu n'as pas appelé.
J'ai travaillé tard. J'aurais dû appeler.
Ce matin en me réveillant, ça m'a frappé.
Je me suis dit : "Summer, pourquoi faire semblant."
J'ai décidé de te déclarer mes sentiments
et on verra bien.
Si tu ne ressens pas la même chose,
tant pis pour toi.
Alors, j'y vais.
Je t'aime bien, Hoyt.
Je veux être ta petite amie et je veux que tu goûtes à mes biscuits.
Ces biscuits ?
Ça alors !
- C'est toi, Summer ? - Tu lui as parlé de moi ?
Summer, ils sont...
Je t'assure, celle-là,
elle fera une super grand-mère un jour. Il faut la garder.
- Merci pour ton vote. - Tu l'as mérité.
Tu manges, j'astique.
Hadley.
Votre Majesté.
J'aurais préféré que tu ne me voies pas comme ça.
Si ton humaine tremble,
- c'est que je lui ai parlé de mon plan. - C'est-à-dire ?
Planter mes crocs et la boire
jusqu'à ce que tu me dises ce qui t'intéresse tant
chez Sookie Stackhouse.
Sookie Stackhouse ? Elle ne m'intéresse pas.
Et si je bois trop,
eh bien, tant pis.
Très bien.
- Tant pis. - Vraiment ?
Il y a longtemps que tu l'as.
Il doit y avoir une raison.
- Pourquoi t'intéresses-tu à Sookie ? - Parce que tu t'y intéresses.
Et mon roi aussi.
Ton roi ?
Russell Edgington est le vampire le plus fourbe des Amériques
et peut-être du monde.
- Tu lui fais confiance ? - Autant qu'à toi ?
On ne peut faire confiance qu'au vampire qu'on a fabriqué.
Je lui donne trois étoiles.
- Que sais-tu de Sookie ? - Rien.
Arrêtez.
Je vais vous dire.
Hadley, non.
- La reine s'est confiée à toi ? - Un peu.
Aussi,
Sookie est ma... Ma cousine.
Dis-moi.
Hadley.
Dis-moi, dis-moi.
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
Allez.
On dirait qu'on a un coureur.
- Il est à qui ? - Pas à moi.
Regarde la taille des couilles.
On ne peut pas avoir de chien vagabond.
Hé, toi.
C'est ça, petit con.
Qui t'a laissé sortir ?
Chope-le, Bobby.
Voyez-vous ça, tu es bien sage.
Je vais te dire.
Tu n'as aucune chance dans le ring.
Aucune.
Bill ? Bill.
Non.
Fais-moi un signe, n'importe lequel.
Non.
Si tu survis, tu m'en devras une.
Allez, chéri. Bois.
Allez.
Merci. Merci mon Dieu.
Doucement. Du calme.
Mon Dieu.
Arrête, Bill.
- Essaie de te détendre. - Me détendre ?
Je n'ai pas respiré depuis une semaine.
Essaie.
Respire.
Tu en as besoin.
Salut, T-Dub.
Tu te souviens de moi ?
Et comment. Tu es le salaud qui m'a envoyé ici.
- Je suis flic. - C'est pas ce qu'on dit.
Je suis presque flic.
- Et je viens t'interroger. - J'ai l'air d'une balance ?
Je te demande pas de balancer qui que ce soit.
Je veux...
- Tu peux arrêter de marcher comme ça ? - Non.
Je veux que tu me parles de Crystal.
Ma cousine ?
C'est ta cousine ?
Alors tu connais l'enculé qui vit avec elle.
Cet enculé c'est mon...
Tu es malin.
Je ne dirai plus rien.
Écoute, T-Dub.
Je connais mal Crystal,
mais c'est une fille bien prise dans une sale histoire.
Elle mérite mieux, tu ne crois pas ?
C'est ta famille.
Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Mais il faudra que tu m'apportes de la meth.
Merde, je ne peux pas.
Ça fait une semaine que je suis sans
- et je n'en peux plus. - Bon sang, Stackhouse ?
- Tu n'es pas censé être ici. - Je faisais le ménage.
Oui ? Où est ton balai ?
Bien vu.
Il faut laver les voitures.
J'y vais, patron.
Putain de Jason Stackhouse. Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon cœur saigne.
Fais ce que tu fais le mieux et ferme-la.
Je fais vite.
Cool. Je vais voir comment va Sook.
Sook.
Sook, tout va bien ?
- Merde. - Elle ne répond pas ?
Il fait encore jour.
- Si tu ouvres... - Rien à foutre.
- Que s'est-il passé ? - C'est toi qui demandes ?
Il faut l'amener à l'hôpital.
- Sors. - Je peux aider.
Sors !
Je t'interdis de mourir.
Je t'interdis.
Merde.
Tu as l'air méchant.
Mais tu es vraiment gentil.
Tu vas te mettre sur le dos
et te faire avoir comme une fille.
Je vais parier contre toi.
Bien.
Rentre, petit toutou.
Merde !
- Docteur Sekuler aux Urgences. - Allez.
La tension baisse. Elle va palpiter. Allez.
Désolée.
Préparez-vous à la transfuser.
La tension est stable.
Encore deux.
Le tube est mis.
C'est bon.
Installez-le.
La tension est bonne. J'appelle la banque du sang.
Réservez quatre unités au cas où en aurait besoin.
- Elle convulse. - C'est bon.
La tension monte. Amenez un charriot.
Attention.
- Mlle Thornton ? - Comment va-t-elle ?
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Combien ?
- Beaucoup. - Mon Dieu.
Et une transfusion ? Enfin...
On a essayé. Son corps la rejette.
C'était peut-être pas le bon sang ?
Vous avez vérifié ? Il ne faut pas jouer avec ça.
Votre amie n'a pas de groupe sanguin.
- Quoi ? - Tout le monde en a un.
En effet.
Mais nous n'arrivons pas à établir le sien
et nous manquons de temps. J'ai demandé du O négatif.
C'est le donneur universel.
Mais votre amie...
Je n'ai jamais vu une réaction pareille.
Désolée.
Il va falloir prévenir la famille.
N'importe quoi. Il ne sait même pas mourir.
Amenez le suivant.
Tommy, maman t'aime.
Debout, garçon.
Le salaud va me rapporter du fric.
Je mise 50 $.
- Allez, Tommy. - Montre-lui.
Mon Dieu.
Putain de merde.
Allez. Allez.
- Allez, Tommy. - Vas-y.
Allez. Sortez de là.
Allez, allez, allez.
- Tu me dois 500 $ - Rien du tout.
Hé.
Bonjour, fiston.
Ne gronde pas comme ça.
Bon chien.
Et maintenant, va-t'en.
Donne-lui tes vêtements.
- Me dis pas... - Tes vêtements !
Pardon. Hé, Lafayette.
Tu as une minute ?
La dernière fois que je t'ai vu comme ça, tu voulais du V.
Je t'ai dit que c'était fini. J'ai besoin de meth.
- Quoi ? - Pas pour moi, je te jure.
Pour ce type qu'on a mis en prison.
Il a de l'info donc j'ai besoin, mais il réclame de la meth.
Non, Jason, je n'en vends pas.
Et si j'en vendais, je ne t'en vendrais pas.
Tu devrais me remercier.
Merde, je suis amoureux.
Avec le mec en prison ?
Non. Avec sa cousine.
- Allô ? - C'est moi.
- Tara ? - Où est-elle ?
- C'est Sookie. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tara ?
Dis quelque chose. Tu me fais peur.
On est à l'hôpital, à Ruston.
Sook est dans le coma, Jason.
Il faut que tu viennes.
Maintenant.
Sook est à l'hôpital. Putain, à l'hôpital.
- Tu vas mieux ? - Un peu, oui.
Maintenant ça te préoccupe.
Tara avait une mère merdique, mais toi, c'est le bouquet.
- Ne parle pas à ta mère sur ce ton. - Toi, tais-toi.
Tu aimes faire peur aux gens. Tu te crois doué ?
Je ne comprends pas que tu aies une emprise sur eux,
Tu n'es qu'un homme effrayé en caleçon
qui n'a aucune compétence dans la vie.
- Viens, Tommy. - Où allez-vous ?
- Il vient avec moi. - Je ne peux pas.
Oui, tu peux te libérer d'eux.
C'est mon fils.
- Tu ne peux pas me faire ça. - Je peux et lui aussi.
Je pensais que les Merlotte étaient des monstres.
Mais à côté de vous, c'était des dalaï-lamas.
Vraiment.
Pardon, Sam. On t'a laissé tomber...
Tu regrettes. Super.
C'est noté. Viens, Tommy.
Tu viens avec moi ?
Je ne te promets pas une vie idéale,
mais je te promets que ce sera mieux que ça.
- Oui, je viens. - Bien.
Viens, on y va.
Ne t'en fais pas, Lindy.
- On va le récupérer. - Je te déteste.
Je te déteste à mort !
C'est dur, mais en tant que personne responsable,
vous allez devoir prendre des décisions.
Non. Je ne suis pas responsable.
Vous êtes son plus proche parent.
Peut-être, mais je ne suis pas responsable.
Je ne peux pas l'être.
Je comprends, mais si votre sœur devait...
Laissez-le tranquille.
- Mais... - J'ai dit, laissez-le tranquille.
Allez trouver des organes ailleurs.
Désolée.
Je vais arranger ça.
Merci.
Je l'emmerde. Ce n'est pas fini.
Ça n'a pas de sens.
Comment peut-elle ne pas avoir de groupe sanguin ?
Tu en as un ?
AB-négatif.
Je le sais parce que je me coupe tout le temps
avec des outils et autres.
Mais Sook n'a jamais vraiment été malade.
Elle n'a jamais été hospitalisée.
Elle n'est même pas née à l'hôpital.
Je ne savais pas.
Maman attendait toujours le dernier moment pour tout.
Sook est arrivée très vite, alors il n'y avait plus de temps.
Papa l'a fait naître sur la table à manger.
J'en ai vu plus que je ne voulais.
C'est le sang de vampire qui lui a fait ça ?
Pas le sang qu'elle a bu.
Mais à cause du salaud de vampire de qui elle l'a bu.
Tu l'as vraiment mis au soleil ?
Il n'est plus que cendres, maintenant. Bon débarras.
Sook.
Ne me fais pas ça.
C'était sérieux quand je disais que tu es tout ce que j'ai.
J'ai besoin de toi, merde. Alors reviens.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Arrêtez vos prières.
On va trouver quelque chose.
Où suis-je ?
Sookie.
Tu es à l'hôpital.
Tu t'attires toujours des ennuis.
Je ne... Vous me connaissez ?
- Viens. - Qui êtes-vous ?
Claudine.
Oh, ton verre est vide.
C'est inacceptable, non ?
Claudine.
Je sais. C'est magnifique.
Bois.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais bu rien d'aussi bon.
Tu en as déjà bu.
Mais d'où vient-elle ?
Détrompe-toi.
L'étang est plus profond que tu ne penses.
On peut danser ?
On peut toujours danser.
- Je savais que vous diriez ça. - Et je savais que tu dirais ça.
Viens.
Je repense à mes petites aventures, à mes peurs,
ces petits riens qui paraissent si importants.
Pour ces choses vitales que j'ai pu atteindre,
et malgré tout, il n'est qu'un seul vrai bonheur,
celui d'assister à la naissance du jour et de la lumière qui remplit le monde.
C'est magnifique.
Parce que c'est Inuit.
Et que nous devons beaucoup au religions mineures.
Je crois que je vais m'asseoir.
J'ai moins d'endurance que vous.
Ne t'en fais pas. Ça viendra.
- Promis ? - Promis.
Oh, Sookie.
N'y retourne pas. Viens avec nous.
- Où ça ? - Chez nous.
C'est plus beau que tout ce que tu peux imaginer.
- On y va comment ? - À la nage. Viens.
Maman et papa sont morts noyés. Je ne sais pas nager.
Non, je n'ai jamais appris à nager.
Ne crains pas l'eau. Ce n'est pas ce qui les a tués.
Quoi ?
Si ce n'est pas l'eau alors c'est quoi ?
La noirceur approche. La noirceur approche.
- Comment va-t-elle ? - Salaud.
- Elle va mourir. - Grâce à toi.
- Je peux aider. - Et comment.
Jamais. C'est de sa faute.
- Merde. - On n'a pas le temps.
Mon sang peut la sauver.
- Vite. On se voit à la maison. - Je n'avais jamais vu de vampire.
- Tu ne veux pas. - Bill n'est pas comme ça.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Viens avec nous. Tu n'es plus en sécurité.
- Pourquoi ? - Il va voler ta lumière.
Quelle lumière ?
- Sookie. - Non.
Je ne viens pas. Je ne vous connais pas.
Ne le laisse pas te la prendre.
Promets-moi.
Et comment je repars d'ici ?
Claudine ?
Claudine.
- Fais-le. - Jason.
Tara, c'est moi qui décide.
Fais-le.
Allez, Sookie.
Je viens avec des cadeaux
pour que vous sachiez à quel point je souffre
du traitement que je vous inflige.
J'ai envoyé chez Tiffany un de mes sous-fifres
récupérer quelque chose pour vous.
Comment savez-vous que j'aime Tiffany ?
La plupart des femmes aiment.
Et celles qui n'aiment pas se trompent.
Elles sont magnifiques.
Elles sont en argent massif.
Génial.
Ça ira avec mes chaînes.
Malheureusement, je réalise
que vos oreilles sont déjà percées.
Vous permettez que je vous perce les paupières ?
Je vous en prie.
Très bien.
- Assez. - Eric.
M. Northman.
Seulement si Bill Compton est avec vous.
- L'est-il ? - Non, Maître.
Mais je suis avec la reine de Louisiane.
Notre marché...
Vous aviez raison de me soupçonner,
mais j'ai agi sous ses ordres.
Vous réalisez que c'est une trahison
de livrer votre reine ainsi.
Mais elle n'est plus ma reine.
Ma loyauté va désormais au Mississippi.
Et le Mississippi est fier de compter M. Northman parmi les siens.
J'adore cet endroit. J'adore la vibration.
On parlera de franchise plus tard.
Russell Edgington.
Appelez-moi "Roi".
C'est vrai ce que dit Northman ?
Oui, Maître.
Dans ce cas, je vais devoir vous arrêter.
Par les pouvoirs que me confèrent l'autorité,
- je vous... - L'autorité ?
Vraiment ?
Qui est l'autorité ?
Qui leur a conféré cette autorité ?
Rien. Personne.
Ça va ?
Ils s'en sont emparé, comme moi. Je ne reconnais plus l'autorité.
Vous savez... Elle reste sur la table.
Vous savez que dire ça est un péché capital.
Je sais surtout que je vous mets dans le pétrin.
Et c'est plutôt amusant.
Je suis tenu de communiquer ce blasphème à l'autorité...
L'autorité ? Ça n'arrivera pas.
Mais assez parlé de vous.
En échange de ce qu'elle doit au fisc, la reine Sophie Anne
a accepté de m'épouser.
Je n'avais pas le choix.
- Votre Majesté... - Oui, mon loyal sujet ?
Nous serions ravis que vous célébriez notre mariage.
Je n'ai pas le droit de procéder à ce genre d'alliance
à moins d'y être auto...
À moins d'y être autorisé par les autorités.
Oui, vous n'avez peut-être pas très bien compris
ce que je viens de dire, mais il y a une nouvelle autorité.
Je jure fidélité aujourd'hui et pour toujours à la seule autorité
dont la sagesse et la justice...
Pauvre idiot.
Qui suit les ordres aveuglément, comme les humains.
Ce sont des vampires comme vous qui nous empêchent d'avancer.
Vous êtes doué pour l'infliger, pas pour la supporter.
Attendons de voir, Pam.
Tu railleras plus tard.
On peut se dépêcher ?
J'en ai un peu marre.
Bien sûr, mon poussin.
Ce serait moins douloureux si vous disiez les putains de paroles.
Je suis lié par le devoir de faire respecter les lois sacrées...
À vous de décider.
Je vous prononce
mari et femme.
Merci.
Oui, merci.
J'en saignerais de bonheur.
Félicitations, Vos Majestés.
Oui, bravo.
Vous savez que l'autorité ne reconnaîtra jamais...
Sa non pertinence ?
Nous ne sommes pas d'accord. Ils comprendront, et vite.
Andalousie, la péninsule ibérique.
Fin du 9e siècle, non ?
Peu importe.
Il y a un moment que vous avez dépassé
votre allégeance aveugle à l'autorité et leurs lois.
Il n'y a qu'une loi.
La loi de la nature, la survie du plus fort.
Il faut reprendre ce monde aux humains,
pas faire de la pub et des campagnes pendant qu'ils le détruisent.
Ce n'est pas ça, l'autorité. Ça, c'est abdiquer.
Votre Majesté.
On y va ?
On y va.
En fait, non.
Saluez la vraie mort.